1 Corinthians 1:12 — Compare Translations

Slovakian (NPK) (Nádej Pre Kazdého) 2023

Mám na mysli to, ako každý z vás hovorí niečo iné. Jedni tvrdia: „Ja som Pavlov nasledovník“, iní „Ja som Apollov“, ďalší „Ja sa hlásim k Petrovi“ a ešte iní „Ja som Kristov“.

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

Myslím na to, že každý z vás hovorí: „Ja som Pavlov“, „Ja Apollov“, „Ja zasa Kéfasov“, „A ja Kristov“.

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

A hovorím toto, že každý z vás hovorí: Ja som Pavlov, ja Apollov, ja Kéfašov a ja Kristov.

Slovakian 2017

Mám na mysli to, že každý z vás hovorí: „Ja som Pavlov!“ „Ja som Apollov!“ „Ja zas Kéfasov!“ „Ja Kristov!“

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Mám na mysli to, že každý z vás hovorí: Ja som Pavlov! Ja som Apollov! Ja zas Kéfasov! Ja Kristov!

Slovakian Bible - Botekov 2015

Myslím toto: Každý z vás hovorí: "Ja som Pavlov", "Ja som Apollov", "Ja som Kéfasov" a "Ja som Kristov".

Slovakian Bible - Rómska Nová Zmluva 2014

Gondoľinav pre oda, hoj sako tumendar phenel: “Me som le Pavloskero,” abo: “Me som le Apolloskero,” a aver: “Me le Peteriskero,” a mek aver: “Me le Kristoskero!”

Slovakian SLB

Myslím totiž na to, že každý z vás hovorí: Ja som Pavlov, ja však Apollov, ja však Kéfasov, ja však Kristov.