1 Corinthians 1:26 — Compare Translations

Slovakian (NPK) (Nádej Pre Kazdého) 2023

Len sa obzrite okolo seba, bratia, koho si Boh povolal. Zistíte, že podľa ľudských meradiel medzi vami nie je veľa múdrych ani vplyvných či vážených ľudí.

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

Len sa pozrite na svoje povolanie, bratia, že tu niet veľa múdrych podľa tela ani veľa mocných, ani veľa urodzených,

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

Lebo veď vidíte svoje povolanie, bratia, že nie mnoho múdrych podľa tela, nie mnoho mocných, nie mnoho urodzených je medzi vami zachránených.

Slovakian 2017

Veď sa pozrite, bratia, akých si vás povolal! Niet medzi vami mnoho múdrych podľa tela ani mnoho mocných, ani mnoho urodzených.

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Veď sa pozrite, bratia, akých si vás povolal! Niet medzi vami mnoho múdrych podľa tela ani mnoho mocných, ani mnoho urodzených.

Slovakian Bible (NPK) 1993 - (Nádej Pre Kazdého)

Len sa obzrite okolo seba, bratia, koho si to povolal Boh. Zistíte, že medzi vami nieto mnoho vzdelancov ani mnoho vplyvných a vážených ľudí.

Slovakian Bible - Botekov 2015

Bratia moji, pozrite na svoje povolanie: niet veľa múdrych podľa tela ani veľa mocných, ani veľa urodzených.

Slovakian Bible - Rómska Nová Zmluva 2014

Se dikhen phralale, save sanas sar tumen o Del vičhinďa! Pal oda, sar dikhen o manuša, nane maškar tumende but avrisikade, abo zorale, vaj bare manuša.

Slovakian SLB

Pozrite len svoje povolanie, bratia! Nie mnohí ste múdri podľa tela, nie mnohí mocní, nie mnohí urodzení,