1 Corinthians 10:1 — Compare Translations

Slovakian (NPK) (Nádej Pre Kazdého) 2023

Chcem bratia, aby ste pochopili, čo sa stalo našim otcom. Nad všetkými sa vznášal Boží oblak a všetci prešli cez more.

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

Nechcem, bratia, aby ste nevedeli, že všetci naši otcovia boli pod oblakom, všetci prešli cez more

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

Lebo nechcem, aby ste nevedeli, bratia, že všetci naši otcovia boli pod oblakom a všetci prešli cez more

Slovakian 2017

Nechcem, bratia, aby ste nevedeli, že naši otcovia všetci boli pod oblakom a všetci prešli cez more,

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Nechcem, bratia, aby ste nevedeli, že naši otcovia všetci boli pod oblakom a všetci prešli cez more,

Slovakian Bible (NPK) 1993 - (Nádej Pre Kazdého)

Len si, bratia, pripomeňte židovské dejiny! Boží oblak sa vznášal nad všetkými našimi predkami, keď odchádzali z Egypta, a bezpečne ich previedol cez Červené more.

Slovakian Bible - Botekov 2015

Bratia, chcem, aby ste pamätali, že všetci naši otcovia boli pod oblakom, všetci prešli cez more,

Slovakian Bible - Rómska Nová Zmluva 2014

Kamav phralale, hoj te džanen, hoj savore amare dada sas tel e chmara a savore pregele prekal o moros;

Slovakian SLB

Nechcem však, bratia, aby ste nevedeli, že naši otcovia všetci boli pod oblakom, všetci prešli morom,