1 Corinthians 10:17 — Compare Translations
9 translations compared side by side
Slovakian (NPK) (Nádej Pre Kazdého) 2023
A keďže je jeden chlieb, hoci je nás veľa, tvoríme jedno telo, lebo všetci jeme z toho istého chleba.
Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)
Keďže je jeden chlieb, my mnohí sme jedno telo, lebo všetci máme podiel na jednom chlebe.
Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)
Lebo jeden chlieb, jedno telo sme my mnohí. Lebo všetci máme svoj podiel z toho jedného chleba.
Slovakian 2017
Keďže je jeden chlieb, my mnohí sme jedno telo, lebo všetci máme podiel na jednom chlebe.
Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)
Keďže je jeden chlieb, my mnohí sme jedno telo, lebo všetci máme podiel na jednom chlebe.
Slovakian Bible (NPK) 1993 - (Nádej Pre Kazdého)
Keďže teda jeme jeden chlieb -- nech je nás aj mnoho -- tvoríme aj jedno telo -- telo Kristovo.
Slovakian Bible - Botekov 2015
Keďže je iba jeden chlieb, hoci my sme mnohí, sme iba jedno telo, lebo všetci máme podiel na tomto jedinom chlebe.
Slovakian Bible - Rómska Nová Zmluva 2014
Bo hin ča jekh maro a amen but džene sam jekh ťelos, bo savore chas ole jekhe marestar.
Slovakian SLB
Keďže je jeden chlieb, jedno telo sme, čo aj mnohí, lebo všetci máme podiel na jednom chlebe.