1 Corinthians 10:21 — Compare Translations
9 translations compared side by side
Slovakian (NPK) (Nádej Pre Kazdého) 2023
Nemôžete sa predsa súčasne hlásiť k Bohu aj k zlým mocnostiam.
Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)
Nemôžete piť Pánov kalich aj kalich zlých duchov; nemôžete mať podiel na Pánovom stole aj na stole zlých duchov.
Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)
Nemôžete piť kalich Pánov i kalich démonov. Nemôžeme mať účasť na stole Pánovom i na stole démonov.
Slovakian 2017
Nemôžete piť z Pánovho kalicha aj z kalicha démonov; a nemôžete mať podiel na Pánovom stole aj na stole démonov.
Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)
Nemôžete piť z Pánovho kalicha aj z kalicha démonov; a nemôžete mať podiel na Pánovom stole aj na stole démonov.
Slovakian Bible (NPK) 1993 - (Nádej Pre Kazdého)
Nemôžete sa predsa súčasne hlásiť k Bohu aj k zlým mocnostiam.
Slovakian Bible - Botekov 2015
Nemôžete piť Pánov kalich, aj kalich zlých duchov. Nemôžete mať podiel na Pánovom stole, aj na stole zlých duchov.
Slovakian Bible - Rómska Nová Zmluva 2014
Našči pijen andral e kuči le Rajeskeri the andral e kuči le demonengeri. Našči chan pal o skamind le Rajeskero the pal o skamind le demonengero.
Slovakian SLB
Nemôžete piť z kalicha Pánovho aj z kalicha démonov: nemôžete mať podiel pri stole Pánovom aj pri stole démonov.