1 Corinthians 10:25 — Compare Translations
9 translations compared side by side
Slovakian (NPK) (Nádej Pre Kazdého) 2023
Všetko, čo sa predáva u mäsiarov, pokojne jedzte a nezaťažujte svoje svedomie zbytočne tým, či to náhodou nebolo obetované modlám.
Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)
Jedzte všetko, čo dostať v jatkách, a na nič sa nevypytujte kvôli svedomiu.
Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)
Všetko, čo sa predáva v mastných krámoch, jedzte a nič sa nevypytujte pre svedomie,
Slovakian 2017
Jedzte všetko, čo sa predáva na trhu, a pre svoje svedomie sa nemusíte na nič pýtať,
Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)
Jedzte všetko, čo sa predáva na trhu, a pre svoje svedomie sa nemusíte na nič pýtať,
Slovakian Bible (NPK) 1993 - (Nádej Pre Kazdého)
Teda: čo sa predáva u mäsiarov, pokojne jedzte a nelámte si hlavu, odkiaľ to pochádza.
Slovakian Bible - Botekov 2015
Všetko, čo sa predáva na trhu, jedzte a nič sa nevypytujte kvôli svedomiu.
Slovakian Bible - Rómska Nová Zmluva 2014
Savoro so pes bikenel pro pľacos chan a ňič ma phučen vaš tumaro svedomje.
Slovakian SLB
Všetko, čo sa predáva v jatkách, jedzte a na nič sa nevypytujte pre svedomie.