1 Corinthians 10:28 — Compare Translations

Slovakian (NPK) (Nádej Pre Kazdého) 2023

Keď vás však niekto upozorní, že to jedlo bolo obetované pohanským božstvám, nejedzte to kvôli tomu, ktorý vám to oznámil a jeho svedomiu.

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

Ale keby vám niekto povedal: „Toto bolo obetované modlám,“ nejedzte to kvôli tomu, čo vás upozornil, a kvôli svedomiu,

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

Ale keby vám niekto povedal: Toto je obetované modlám, nejedzte pre toho, kto to oznámil, a pre svedomie, lebo Pánova je zem i jej náplň.

Slovakian 2017

Ak vám niekto povie: „Toto bolo obetované modlám!“, nejedzte to kvôli tomu, kto vás na to upozornil, a kvôli svedomiu;

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Ak vám niekto povie: Toto bolo obetované modlám, — nejedzte to kvôli tomu, kto vás na to upozornil, a kvôli svedomiu;

Slovakian Bible (NPK) 1993 - (Nádej Pre Kazdého)

Keď vás však niekto upozorní, že to či ono jedlo ležalo predtým na pohanskom oltári, nejedzte to, aby ste sa nešetrne nedotkli jeho svedomia.

Slovakian Bible - Botekov 2015

Ale keby vám niekto povedal: "Toto bolo obetované modlám," nejedzte to kvôli tomu, čo vás upozornil, a kvôli svedomiu,

Slovakian Bible - Rómska Nová Zmluva 2014

Ale te tumenge vareko phenďahas: “Kada sas obetimen le modlenge,” ta akor oda ma chan, vaš o svedomje the vaš oda manuš so tumenge oda phenďa.

Slovakian SLB

Ale ak vám niekto povie: Toto je modlám obetované! nejedzte kvôli tomu, čo vás na to upozornil, ale kvôli svedomiu.