1 Corinthians 10:30 — Compare Translations

Slovakian (NPK) (Nádej Pre Kazdého) 2023

Či ma niekto môže odsudzovať za to, čo vďačne prijímam z Božej ruky?

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

A keď ja niečo s vďakou požívam, prečo by ma mal niekto tupiť za to, za čo ja vzdávam vďaky?!

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

Ale ak ja mám s vďakou podiel na čomsi, prečo sa mne má ktosi rúhať pre to, za čo ja ďakujem?

Slovakian 2017

Ak ja niečo s vďakou požívam, prečo by ma mal niekto odsudzovať za to, za čo ďakujem?

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Ak ja niečo s vďakou požívam, prečo by ma mal niekto odsudzovať za to, za čo ďakujem?

Slovakian Bible (NPK) 1993 - (Nádej Pre Kazdého)

Či ma niekto môže odsudzovať za to, čo vďačne prijímam z Božej ruky?

Slovakian Bible - Botekov 2015

Keď ja niečo požívam so vzdávaním vďaky, prečo by som mal byť kritizovaný za jedlo, ktoré jem so vzdávaním vďaky?

Slovakian Bible - Rómska Nová Zmluva 2014

Bo te me paľikerav le Devleske vaš o chaben, soske pre mande aver dženo te vakerel vaš oda chaben, vaš savo me paľikerďom?

Slovakian SLB

Keď ja s vďakou požívam niečo, prečo ma niekto má tupiť pre to, za čo ja ďakujem?