1 Corinthians 10:6 — Compare Translations

Slovakian (NPK) (Nádej Pre Kazdého) 2023

Nech sa nám stanú výstražným príkladom, aby sme netúžili po zlom ako oni.

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

To sa stalo ako predobraz pre nás, aby sme neboli žiadostiví zla, ako boli žiadostiví oni.

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

A to všetko sa nám stalo výstražným príkladom nato, aby sme neboli žiadostiví zlého, jako aj oni žiadali.

Slovakian 2017

Toto sa pre nás stalo výstrahou, aby sme neboli dychtiví po zle tak, ako po ňom dychtili oni.

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Toto sa pre nás stalo predobrazom, aby sme neboli dychtiví po zle, tak ako po ňom dychtili oni.

Slovakian Bible (NPK) 1993 - (Nádej Pre Kazdého)

Nech sa nám stanú výstražným príkladom, aby sme netúžili po zlom.

Slovakian Bible - Botekov 2015

Tieto veci sa stali v dávnych časoch, aby nám boli na príklad, aby sme nemali zlé žiadosti, ako mali oni.

Slovakian Bible - Rómska Nová Zmluva 2014

Kada pes ačhiľa savoro prekal amende, hoj amen pre oda te dikhas, hoj amenge te na džal pal o nalačhipen avke sar lenge džalas.

Slovakian SLB

A toto stalo sa (výstražným) príkladom pre nás, aby sme neboli žiadostiví zlého, ako aj oni boli;