1 Corinthians 11:17 — Compare Translations

Slovakian (NPK) (Nádej Pre Kazdého) 2023

Keď už vám dávam tieto príkazy, nemôžem vás pochváliť za to, že vaše spoločné stretnutia sú vám skôr na škodu, než na prospech.

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

Keď vás už napomínam, nechválim vás, že sa neschádzate na lepšie, ale na horšie.

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

Ale toto prikazujúc nechválim, že nie na lepšie, ale na horšie sa schádzate.

Slovakian 2017

Keď toto pripomínam, nechválim vás, že sa schádzate nie na osoh, ale na škodu.

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Keď toto pripomínam, nechválim vás, že sa schádzate nie na osoh, ale na škodu.

Slovakian Bible (NPK) 1993 - (Nádej Pre Kazdého)

Keď už som pri tom napomínaní, ešte jedna vec ma zarmucuje. Vidím, že vaše zhromaždenia začínajú byť skôr na škodu než na úžitok.

Slovakian Bible - Botekov 2015

Keď takto pripomínam, nechválim vás, lebo vaše schôdzky neprispievajú k vášmu dobru, ale k duchovnému zlu.

Slovakian Bible - Rómska Nová Zmluva 2014

Andre kala veci, so akana phenava, tumen na lašarav, bo na pro lačho tumen zdžan, ale pro rosno.

Slovakian SLB

Keď toto pripomínam, nechválim vás, že sa neschádzate na lepšie, ale na horšie.