1 Corinthians 11:21 — Compare Translations

Slovakian (NPK) (Nádej Pre Kazdého) 2023

Každý sa ponáhľa, aby zjedol a vypil, čo si sám priniesol, a tak sa niektorí prejedajú, ba aj sa pripijú, kým iní zostávajú hladní.

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

lebo každý si hneď vezme a zje svoju večeru a potom jeden je hladný a druhý opitý.

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

Lebo jeden každý si vopred vezme čiže zjie svoju vlastnú večeru pri jedení, a potom je jeden lačný a druhý opilý.

Slovakian 2017

Veď keď si pri jedení každý predloží svoju večeru, potom jeden má hlad a druhý je opitý.

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Veď keď si pri jedení každý predloží svoju večeru, potom jeden hladuje a druhý sa opíja.

Slovakian Bible (NPK) 1993 - (Nádej Pre Kazdého)

Každý sa ponáhľa, aby zjedol a vypil, čo si sám priniesol, a tak sa niektorí prejedajú, ba aj sa pripijú, kým iní, chudobnejší, zostávajú hladní a smädní. Veď je to na hanbu Božej cirkvi.

Slovakian Bible - Botekov 2015

Veď keď ste pri stole, každý si vezme a zje svoju večeru, a potom jeden je hladný a druhý je opitý.

Slovakian Bible - Rómska Nová Zmluva 2014

Bo sar džan te chal, sako peske chal peskero chaben a avke hin vareko bokhalo a aver mato.

Slovakian SLB

lebo pri jedení každý si predloží svoju večeru, a potom jeden hladuje a druhý sa opíja.