1 Corinthians 11:24 — Compare Translations

Slovakian (NPK) (Nádej Pre Kazdého) 2023

poďakoval zaň Bohu, lámal ho a povedal: „Toto je moje telo, ktoré sa obetuje za vás. To robte na moju pamiatku.“

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

vzdával vďaky, lámal ho a povedal: „Toto je moje telo, ktoré je pre vás; toto robte na moju pamiatku.“

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

a poďakujúc lámal a povedal: Vezmite, jedzte, toto je moje telo, ktoré sa za vás láme. To čiňte na moju pamiatku.

Slovakian 2017

a keď vzdal vďaku, lámal ho a povedal: „Toto je moje telo, ktoré je pre vás. Toto robte na moju pamiatku!“

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

a keď vzdával vďaky, lámal ho a povedal:Toto je moje telo, ktoré je pre vás. Toto robte na moju pamiatku!

Slovakian Bible (NPK) 1993 - (Nádej Pre Kazdého)

poďakoval zaň Bohu, rozlomil ho a povedal: Toto je moje telo, ktoré sa obetuje za vás. Tak to robte aj vy na moju pamiatku."

Slovakian Bible - Botekov 2015

vzdával vďaky, lámal ho a povedal: "Toto je moje telo, ktoré je pre vás; toto robte na moju pamiatku."

Slovakian Bible - Rómska Nová Zmluva 2014

a sar paľikerďa, phagerelas a phenďa: “Len, chan, kada hin miro ťelos, so pes vaš tumenge del. Kada keren pre miro leperiben!”

Slovakian SLB

a keď dobrorečil, lámal a riekol: Vezmite, jedzte, toto je moje telo, ktoré sa za vás [vydáva]; to čiňte na moju pamiatku!