1 Corinthians 11:7 — Compare Translations

Slovakian (NPK) (Nádej Pre Kazdého) 2023

Muž si nemá zakrývať hlavu, lebo je obrazom Boha a jeho charakteru a žena je mužovou pýchou

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

Muž si nemusí zahaľovať hlavu, lebo je obrazom a slávou Boha, no žena je slávou muža.

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

Lebo muž nie je povinný pokrývať si hlavu súc obrazom Boha a jeho slávou, ale žena je slávou mužovou.

Slovakian 2017

Muž si však nemá zahaliť hlavu, pretože je Božím obrazom a Božou slávou, kým žena je slávou muža.

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Muž si však nemá zahaliť hlavu, pretože je Božím obrazom a Božou slávou, kým žena je slávou muža.

Slovakian Bible (NPK) 1993 - (Nádej Pre Kazdého)

[7-16] Muž to nerobí preto, že má nezakryte odzrkadľovať Božiu slávu, a žena to má robiť preto, že tým uznáva vyššiu autoritu mužovu. Aspoň taký je všeobecný zvyk. Inak sú obidve pohlavia rovnaké v tom, že ako žena pochádza z muža, tak sa muž zase rodí zo ženy -- a obaja rovnako vďačia za svoj život Bohu.

Slovakian Bible - Botekov 2015

Muž si nemusí zahaľovať hlavu, lebo on je obraz a sláva Boha; žena zasa je sláva muža.

Slovakian Bible - Rómska Nová Zmluva 2014

O murš peske na mušinel te učarel andre peskero šero, bo hino o obrazis the e slava le Devleskeri, ale e džuvľi hiňi e slava le muršeskeri.

Slovakian SLB

Muž si totiž nemusí prikryť hlavu, lebo je obrazom Božím a Jeho slávou; žena je však slávou mužovou.