1 Corinthians 12:10 — Compare Translations

Slovakian (NPK) (Nádej Pre Kazdého) 2023

Niekomu zasa dáva schopnosť konať zázraky, ďalšiemu prorokovať, niekomu možnosť rozlišovať duchov, niekomu rôzne druhy jazykov a inému schopnosť tlmočiť tieto jazyky.

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

iný schopnosť robiť zázraky, iný prorokovať, iný rozlišovať duchov, iný dar rozličných jazykov a iný vysvetľovať jazyky.

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

inému pôsobnosti divov, inému proroctvo, inému rozoznávanie duchov, inému druhy jazykov a inému výklad jazykov,

Slovakian 2017

inému schopnosť konať divy, druhému prorokovať, inému dar rozlišovať duchov, inému zas rôzne druhy jazykov a inému výklad jazykov.

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

inému schopnosť konať divy, druhému prorokovať, inému dar rozlišovať duchov, inému zas rôzne druhy jazykov a inému schopnosť vykladať ich.

Slovakian Bible (NPK) 1993 - (Nádej Pre Kazdého)

ďalšiemu zasa schopnosť konať zázraky. Niekto jeho prostredníctvom vie tlmočiť Božie posolstvo, iný rozlišovať, z akého ducha čo pochádza. Niekto je obdarovaný schopnosťou hovoriť inými jazykmi a ďalší zasa schopnosťou túto neznámu reč pretlmočiť.

Slovakian Bible - Botekov 2015

Inému dáva moc robiť zázraky, inému prorokovať, inému rozlišovať duchov, inému dar hovoriť rozličnými jazykmi, inému tie jazyky vysvetľovať.

Slovakian Bible - Rómska Nová Zmluva 2014

avreske te kerel o zazraki; avreske te prorokinel; avreske te rozprindžarel le duchen; avreske te vakerel andre aver čhiba; a avreske te prethovel o čhiba.

Slovakian SLB

inému opäť schopnosti činiť divy, a zas inému prorokovať, opäť inému rozlišovať duchov, inému druhy jazykov a inému vykladať jazyky.