1 Corinthians 12:13 — Compare Translations

Slovakian (NPK) (Nádej Pre Kazdého) 2023

Tak aj každý z nás – Žid alebo pohan, otrok alebo slobodný občan – bol pokrstený do jedného spoločného tela prostredníctvom jedného Ducha a všetci sme sa napili z toho istého Ducha.

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

Veď my všetci, či Židia alebo Gréci, či otroci alebo slobodní, boli sme v jednom Duchu pokrstení v jedno telo. A všetci sme boli napojení jedným Duchom.

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

Lebo i v jednom Duchu my všetci sme pokrstení v jedno telo, buď Židia buď Gréci buď sluhovia buď slobodní, a všetci sme napojení v jedného Ducha.

Slovakian 2017

Veď my všetci sme boli pokrstení jedným Duchom v jedno telo, či Židia alebo Gréci, či otroci alebo slobodní; a všetci sme boli napojení jedným Duchom.

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Veď my všetci sme boli pokrstení jedným Duchom v jedno telo, či Židia alebo Gréci, či otroci alebo slobodní; a všetci sme boli napojení jedným Duchom.

Slovakian Bible (NPK) 1993 - (Nádej Pre Kazdého)

bol krstom začlenený do jedného spoločného tela. Spôsobil to jeden a ten istý Duch.

Slovakian Bible - Botekov 2015

Lebo vskutku všetci sme v krste spojení jedným Duchom, aby sme tvorili jedno telo, či sme Židia alebo Gréci, či otroci alebo slobodní občania.

Slovakian Bible - Rómska Nová Zmluva 2014

Se amen savore samas bolde jekhe Duchoha andre jekh ťelos — či o Židi vaj o Greki, či o otroka abo o slobodne: savore priiľam ole jekhe Duchos.

Slovakian SLB

Veď aj my všetci v jednom Duchu sme boli pokrstení v jedno telo, či Židia alebo Gréci, či otroci alebo slobodní; a všetci sme boli napojení jedným Duchom.