1 Corinthians 12:15 — Compare Translations

Slovakian (NPK) (Nádej Pre Kazdého) 2023

Ak by noha povedala: „Ja nepatrím k telu, lebo nie je ruka“, neznamená to, že by prestala patriť k telu.

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

A keby noha povedala: „Nie som ruka, nepatrím k telu,“ tým ešte neprestáva patriť k telu.

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

Keby tak povedala noha: Pretože nie som rukou, nie som z tela, či preto nie je predsa len z tela?

Slovakian 2017

Keby noha povedala: „Pretože nie som ruka, nie som z tela!“, či zato nepatrí k telu?

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Keby noha povedala: Pretože nie som ruka, nie som z tela!, či zato nepatrí k telu?

Slovakian Bible (NPK) 1993 - (Nádej Pre Kazdého)

Čo keby noha povedala: Ja nepatrím k telu, lebo nie som ruka." Preto by ešte neprestala patriť k telu.

Slovakian Bible - Botekov 2015

Keby noha povedala: "Pretože nie som ruka, nepatrím k telu," tým ešte neprestáva patriť k telu.

Slovakian Bible - Rómska Nová Zmluva 2014

Te avke phenďahas o pindro: “Me na som le ťelostar, bo me na som o vast!” Ta imar na ela o pindro le ťeloskero kotor?

Slovakian SLB

Keby noha povedala: Pretože nie som oko, nie som z tela - či zato nie je z tela?