1 Corinthians 12:21 — Compare Translations
9 translations compared side by side
Slovakian (NPK) (Nádej Pre Kazdého) 2023
Oko nemôže povedať ruke: „Nepotrebujem ťa!“, ani hlava nohám: „Zaobídem sa bez vás!“
Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)
A oko nemôže povedať ruke: „Nepotrebujem ťa!“ ani hlava nohám: „Nepotrebujem vás!“
Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)
A oko nemôže povedať ruke: Nepotrebujem ťa, alebo zase hlava nohám: Nepotrebujem vás.
Slovakian 2017
Preto oko nemôže povedať ruke: „Nepotrebujem ťa!“ ani hlava nohám: „Nepotrebujem vás!“
Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)
Preto oko nemôže povedať ruke: Nepotrebujem ťa!, ani hlava nohám: Nepotrebujem vás!
Slovakian Bible (NPK) 1993 - (Nádej Pre Kazdého)
Oko nemôže povedať ruke: Nepotrebujem ťa!", ani hlava nohe: Zaobídem sa bez teba!"
Slovakian Bible - Botekov 2015
Oko nemôže povedať ruke: "Nepotrebujem ťa," ani hlava nohám: "Nepotrebujem vás."
Slovakian Bible - Rómska Nová Zmluva 2014
Vaš oda e jakh našči phenel le vasteske: “Mange tut na kampel!” — aňi o šero le pindrenge: “Na kampel mange tumen!”
Slovakian SLB
Veď oko nemôže povedať ruke: Nepotrebujem ťa! alebo hlava zas nohám: Nepotrebujem vás!