1 Corinthians 12:23 — Compare Translations

Slovakian (NPK) (Nádej Pre Kazdého) 2023

a práve tým častiam tela, ktoré pokladáme za menejcenné, venujeme najväčšiu pozornosť a tie, ktoré považujeme za neslušné, zaodievame zvlášť pozorne –

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

A údy tela, ktoré pokladáme za menej ušľachtilé, zaodievame s väčšou úctou a naše nečestné údy majú tým väčšiu česť,

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

A tým údom, o ktorých myslíme, že sú menej čestnými údami tela, práve tým pridávame hojnejšiu česť. A naše nepočestné údy majú hojnejšiu počestnosť.

Slovakian 2017

a tým údom tela, ktoré sa nám zdajú menej cenné, preukazujeme väčšiu poctu, a pretože sú neslušné, dostáva sa im o to starostlivejšie zaodenie,

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

a tým údom, ktoré sa nám zdajú menej cenné, preukazujeme väčšiu poctu, a pretože sú neslušné, dostáva sa im o to starostlivejšie zaodenie,

Slovakian Bible (NPK) 1993 - (Nádej Pre Kazdého)

[23-24] a práve tým orgánom, za ktoré sa hanbíme, venujeme pri obliekaní najväčšiu starostlivosť.

Slovakian Bible - Botekov 2015

S údmi tela, ktoré považujeme za menej úctyhodné, zaobchádzame s väčšou úctou, a menej slušné údy zaodievame väčšou slušnosťou,

Slovakian Bible - Rómska Nová Zmluva 2014

A ole kotorenge so peske amen gondoľinas hoj hine frimeder pačivale, lenge presikavas bareder pačiv. A pal ola kotora so hine garude, pes buter starinas.

Slovakian SLB

a tie, ktoré sa nám zdajú menej cennými na tele, tým väčšmi si ich uctievame, a našim neslušným (údom) dostáva sa tým slušnejšieho odenia,