1 Corinthians 12:25 — Compare Translations
9 translations compared side by side
Slovakian (NPK) (Nádej Pre Kazdého) 2023
To preto, aby v tele nedochádzalo k hádkam, ale aby sa jednotlivé časti o seba navzájom starali.
Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)
aby nebola v tele roztržka, ale aby sa údy rovnako starali jeden o druhý.
Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)
aby nebolo roztržky v tele, ale aby sa údy navzájom rovnako starali o seba.
Slovakian 2017
aby neboli v tele roztržky, ale aby sa údy vzájomne o seba starali.
Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)
aby neboli v tele roztržky, ale aby sa údy vzájomne o seba starali.
Slovakian Bible (NPK) 1993 - (Nádej Pre Kazdého)
Boh tak ustrojil naše telo, aby sa ušľachtilé" údy starali o neušľachtilé", aby za ne niesli zodpovednosť a aby telo ako celok bolo jednotné.
Slovakian Bible - Botekov 2015
aby nebola v tele roztržka, ale aby sa údy rovnako starali jeden o druhý.
Slovakian Bible - Rómska Nová Zmluva 2014
— hoj te na avel andro ťelos o vesekedišagi, ale hoj pes o kotora jekh pal aver te starinen.
Slovakian SLB
aby nebol v tele rozkol, ale aby údy navzájom rovnako sa starali o seba.