1 Corinthians 12:3 — Compare Translations

Slovakian (NPK) (Nádej Pre Kazdého) 2023

Preto vám oznamujem, že nikto, koho vedie Boží Duch, nepohŕda Kristom. A Ježiša ako svojho Pána vyznáva len ten, koho vedie Svätý Duch.

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

Preto vám vyhlasujem, že nik, kto hovorí v Božom Duchu, nepovie: „Prekliaty Ježiš!“, a nik nemôže povedať: „Ježiš je Pán“, iba ak v Duchu Svätom.

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

Preto vám oznamujem, že nikto hovoriac v Duchu Božom nezlorečí Ježišovi anatema. A nikto nemôže povedať: Pán Ježiš, okrem v Svätom Duchu.

Slovakian 2017

Preto chcem, aby ste vedeli, že nikto, ak hovorí v Božom Duchu, nepovie: „Prekliaty Ježiš!“ a nikto nemôže povedať: „Ježiš je Pán!“, iba ak v Duchu Svätom.

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Preto chcem, aby ste vedeli, že nikto, ak hovorí v Božom Duchu, nepovie: Prekliaty Ježiš!, a nikto nemôže povedať: Ježiš je Pán!, iba ak v Duchu Svätom.

Slovakian Bible (NPK) 1993 - (Nádej Pre Kazdého)

Kto pohŕda Kristom, nekoná z vnuknutia Božieho Ducha. A naopak, za Pána vyhlasuje Krista len ten, koho k tomu vedie Boží Duch.

Slovakian Bible - Botekov 2015

Preto vám vyhlasujem, že nik, vedený Božím Duchom, nemôže povedať: "Prekliaty Ježiš" a nik nemôže povedať: "Ježiš je Pán", ak nie v Duchu Svätom.

Slovakian Bible - Rómska Nová Zmluva 2014

Vaš oda kamav hoj te džanen, hoj ňiko, kas ľidžal o Duchos le Devleskero, našči košel le Ježiš. A ňiko našči phenel hoj o Ježiš hino Raj, ča oda ko hin andro Sentno Duchos.

Slovakian SLB

Preto dávam vám na vedomie, že nikto, hovoriaci v Duchu Božom, nepovie: Prekliaty Ježiš! A nikto nemôže povedať: Pán Ježiš! ak len nie v Duchu Svätom.