1 Corinthians 13:5 — Compare Translations

Slovakian (NPK) (Nádej Pre Kazdého) 2023

nekoná nečestne, neusiluje sa o vlastný prospech, nie je zlostná, nespomína na krivdy,

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

nie je nehanebná, nie je sebecká, nerozčuľuje sa, nemyslí na zlé,

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

nechová sa neslušne, nehľadá svojho vlastného, nerozhorčuje sa, nemyslí na zlé,

Slovakian 2017

nespráva sa neslušne, nehľadá svoj prospech, nerozčuľuje sa, nepočíta krivdy;

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

nespráva sa neslušne, nehľadá svoj prospech, nerozčuľuje sa, nepočíta krivdy;

Slovakian Bible (NPK) 1993 - (Nádej Pre Kazdého)

nehľadá svoj osoh, nerozčuľuje sa pre nepochopenie, ani nespomína na krivdy,

Slovakian Bible - Botekov 2015

Nie je nehanebná, nehľadá vlastný záujem, nerozčuľuje sa, nemyslí na zlo.

Slovakian Bible - Rómska Nová Zmluva 2014

O kamiben pes ľikerel rajikanes, na rodel peskero, na choľisaľol, na leperel o nalačho,

Slovakian SLB

nie je neslušná, nie je sebecká, nerozčuľuje sa, nezmýšľa zle,