1 Corinthians 14:16 — Compare Translations

Slovakian (NPK) (Nádej Pre Kazdého) 2023

Ako by mohol obyčajný človek pripojiť svoje amen k modlitbe, keby nevedel, čo si hovoril?

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

Veď ak budeš dobrorečiť v duchu, ako potom jednoduchý človek povie na tvoje dobrorečenie: „Amen“, keď nevie, čo hovoríš?

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

Pretože keby si dobrorečil duchom, ako potom ten, kto zaujíma miesto prostého človeka, povie na tvoje ďakovanie ameň, keď nevie, čo hovoríš?

Slovakian 2017

Lebo ak dobrorečíš duchom, ako potom môže jednoduchý človek na tvoje vďakyvzdanie povedať: „Amen!“? Veď nevie, čo hovoríš.

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Lebo ak dobrorečíš duchom, ako potom môže jednoduchý človek na tvoje dobrorečenie odpovedať: Amen!? Veď nevie, čo hovoríš.

Slovakian Bible (NPK) 1993 - (Nádej Pre Kazdého)

Ako by mohol obyčajný človek pripojiť svoje amen k modlitbe, keby nevedel, čo si hovoril?

Slovakian Bible - Botekov 2015

Inak, ak ďakuješ Bohu iba duchom, ako potom obyčajný človek povie na konci tvojej modlitby "Amen", keď nevie, čo si hovoril?

Slovakian Bible - Rómska Nová Zmluva 2014

Bo sar lašares le Devles andro duchos a te elas ode običajno manuš, sar šaj phenela “Amen” pre oda sar tu paľikeres, te ov na achaľol, so vakeres?

Slovakian SLB

Lebo ak (len) duchom dobrorečíš, ako povie prítomný prostý človek: Amen! na to, za čo si dobrorečil, keď nevie, čo si hovoril?