1 Corinthians 14:19 — Compare Translations

Slovakian (NPK) (Nádej Pre Kazdého) 2023

ale v zhromaždení poviem radšej päť zrozumiteľných slov, ktoré ostatných poučia, než tisíce slov v nezrozumiteľnom jazyku.

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

ale na zhromaždení radšej chcem povedať päť zrozumiteľných slov, aby som aj iných poučil, než desaťtisíc slov darom jazykov.

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

ale v sbore by som chcel prehovoriť radšej päť slov svojou mysľou, srozumiteľne, aby som aj iných poučil, než desať tisíc slov jazykom.

Slovakian 2017

v cirkvi však chcem radšej prehovoriť päť zrozumiteľných slov, aby som aj iných poučil, než povedať desaťtisíc slov nezrozumiteľným jazykom.

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

v cirkvi však chcem radšej prehovoriť päť zrozumiteľných slov, aby som aj iných poučil, než povedať desaťtisíc slov nezrozumiteľných jazykom.

Slovakian Bible (NPK) 1993 - (Nádej Pre Kazdého)

ale v zhromaždení poviem radšej päť zrozumiteľných viet ako tisíce nezrozumiteľných.

Slovakian Bible - Botekov 2015

ale na zhromaždeniach radšej poviem päť slov zrozumiteľných, aby som aj iných poučil, ako desaťtisíc slov v jazyku.

Slovakian Bible - Rómska Nová Zmluva 2014

ale andre khangeri kamav radeder te phenel pandž ajse lava so pes achaľola, hoj te sikavav the avren, sar deš ezera (10 000) ajse lava andro čhiba so pes na achaľola.

Slovakian SLB

ale v cirkvi radšej chcem prehovoriť päť slov zrozumiteľných, aby som aj iných poučil, než desaťtisíc slov nezrozumiteľným jazykom.