1 Corinthians 14:20 — Compare Translations

Slovakian (NPK) (Nádej Pre Kazdého) 2023

Bratia, nebuďte detinskí. Nech je vám zlo cudzie ako bábätkám, ale inak myslite ako dospelí ľudia.

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

Bratia, nebuďte deti zmýšľaním, iba v zlobe buďte ako maličkí, ale v zmýšľaní buďte dospelí.

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

Bratia, nebuďte deťmi rozumom, lež zlobou buďte nedospelými, ale rozumom buďte dokonalí.

Slovakian 2017

Bratia, nebuďte pri usudzovaní ako deti, v zle buďte maličkí, no pri usudzovaní buďte dokonalí.

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Bratia, nebuďte pri usudzovaní ako deti, v zle buďte maličkí, no pri usudzovaní buďte dokonalí.

Slovakian Bible (NPK) 1993 - (Nádej Pre Kazdého)

Bratia, nebuďte detinskí. Nech je vám zlo cudzie ako bábätkám, ale inak myslite ako dospelí ľudia.

Slovakian Bible - Botekov 2015

Bratia, nebuďte deťmi v úsudku, iba v zlobe buďte ako malé deti, ale úsudkom buďte dospelí.

Slovakian Bible - Rómska Nová Zmluva 2014

Phralale, ma aven sar čhavore andre tumaro gondoľišagos. No sar džal pal o nalačhipen, aven sar čhavore, ale andro gondoľišagos aven sar duchovňe dospele.

Slovakian SLB

Bratia, nebuďte pri usudzovaní ako deti, ale v zlom buďte deti; v usudzovaní buďte dospelí.