1 Corinthians 14:28 — Compare Translations
9 translations compared side by side
Slovakian (NPK) (Nádej Pre Kazdého) 2023
Ak sa nenájde vykladač, nech taký človek počas zhromaždenia mlčí a nech hovorí len sebe a Bohu.
Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)
Ale ak by nemal kto vysvetľovať, nech mlčí na zhromaždení; nech hovorí sebe a Bohu.
Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)
A keby nebolo vykladača, nech mlčí v sbore, a nech hovorí sám sebe a Bohu.
Slovakian 2017
Ale ak by nemal kto vysvetľovať, nech mlčí v cirkevnom zhromaždení, ale nech hovorí sebe samému a Bohu.
Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)
Ale ak by nemal kto vysvetľovať, nech mlčí v cirkevnom zhromaždení, ale nech hovorí sebe samému a Bohu.
Slovakian Bible (NPK) 1993 - (Nádej Pre Kazdého)
Ak sa nenájde nikto, kto by bol schopný to urobiť, nech radšej mlčia, alebo hovoria s Bohom potichu, sami pre seba.
Slovakian Bible - Botekov 2015
Ak nemá kto vysvetľovať, nech sa mlčí na zhromaždení; nech sa hovorí sebe a Bohu.
Slovakian Bible - Rómska Nová Zmluva 2014
Ale te nane ko te prethovel, mi el čhit andre khangeri a mi vakerel korkoro peske the le Devleske.
Slovakian SLB
Ale ak nemá kto vysvetľovať, nech radšej mlčia v cirkevnom zhromaždení; pravda, sebe a Bohu nech hovoria.