1 Corinthians 14:3 — Compare Translations
9 translations compared side by side
Slovakian (NPK) (Nádej Pre Kazdého) 2023
Ak však niekto prehovorí zrozumiteľne, je to pre jeho poslucháčov posilnením, povzbudením a potešením.
Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)
Ale kto prorokuje, hovorí ľuďom na budovanie, povzbudenie a potešenie.
Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)
No, ten, kto prorokuje, hovorí ľuďom na vzdelanie, napomenutie a potešenie.
Slovakian 2017
Kto však prorokuje, hovorí ľuďom a tak buduje, povzbudzuje a potešuje.
Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)
Kto však prorokuje, hovorí ľuďom a tak buduje, povzbudzuje a potešuje.
Slovakian Bible (NPK) 1993 - (Nádej Pre Kazdého)
Ak však niekto prehovorí zrozumiteľne, poslucháči ho pochopia a také slová im pomáhajú, povzbudzujú ich a naprávajú.
Slovakian Bible - Botekov 2015
Ale kto prorokuje, naopak, hovorí ľuďom; buduje, povzbudzuje, potešuje.
Slovakian Bible - Rómska Nová Zmluva 2014
No oda, ko prorokinel, vakerel le manušenge hoj len te zoraľarel, te podhazdel a te anel lenge o radišagos.
Slovakian SLB
ale kto prorokuje, ľuďom hovorí to, čo buduje, napomína a potešuje.