1 Corinthians 14:35 — Compare Translations
9 translations compared side by side
Slovakian (NPK) (Nádej Pre Kazdého) 2023
Ak sa chcú na niečo opýtať, nech im to doma vysvetlí manžel. Nie je vhodné, aby žena hovorila v zhromaždení.
Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)
Ak sa chcú niečo naučiť, nech sa doma opýtajú svojich mužov, lebo sa nesluší, aby žena hovorila na zhromaždení.
Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)
A jestli sa chcú niečo naučiť, nech sa doma pýtajú svojich vlastných mužov, lebo je mrzká vec žene hovoriť v sbore.
Slovakian 2017
Ak sa však chcú niečo naučiť, nech sa opýtajú doma svojich mužov, lebo je neslušné, aby žena v cirkevnom zhromaždení hovorila.
Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)
Ak sa však chcú niečo naučiť, nech sa opýtajú doma svojich mužov, lebo je neslušné, aby žena v cirkevnom zhromaždení hovorila.
Slovakian Bible (NPK) 1993 - (Nádej Pre Kazdého)
Ak niečomu nerozumejú, nech im to doma vysvetlí manžel, nepatrí sa však, aby si žiadali slovo na verejnosti.
Slovakian Bible - Botekov 2015
Ak sa chcú o niečom poučiť, nech sa doma spýtajú svojich mužov, lebo sa nesluší, aby žena hovorila na zhromaždení.
Slovakian Bible - Rómska Nová Zmluva 2014
A te kamen vareso te sikľol, mi phučen oda khere peskere romendar. Bo la džuvľake nane šukares te vakerel andro zboros.
Slovakian SLB
Ak sa však chcú niečomu naučiť, nech sa doma spýtajú vlastných mužov, lebo je neslušné, keď žena hovorí v cirkevnom zhromaždení.