1 Corinthians 14:37 — Compare Translations

Slovakian (NPK) (Nádej Pre Kazdého) 2023

Ak niekto z vás tvrdí, že je obdarený slovom od Boha, alebo má iné dary Božieho Ducha, mal by tým skôr poznať, že to, čo vám hovorím, je Pánov príkaz.

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

Ak si niekto myslí, že je prorok alebo duchovný, nech vie, že to, čo vám píšem, je Pánov príkaz.

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

Ak niekto myslí o sebe, že je prorok alebo duchovný, nech pozná dobre, čo vám píšem, že sú to prikázania Pánove.

Slovakian 2017

Ak si niekto myslí, že je prorok alebo obdarovaný Duchom, nech vie, že čo vám píšem, je Pánov príkaz.

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Ak si niekto myslí, že je prorok alebo obdarovaný Duchom, nech vie, že čo vám píšem, je Pánov príkaz.

Slovakian Bible (NPK) 1993 - (Nádej Pre Kazdého)

A ak niekto u vás tvrdí, že má zvláštny dar počuť Boží hlas, alebo má iné schopnosti z Božieho Ducha, mal by tým skôr poznať, že to, čo vám hovorím, pochádza od Boha.

Slovakian Bible - Botekov 2015

Ak si niekto myslí, že je prorok alebo nadchnutý Duchom, nech vie, že to, čo píšem, je Pánov príkaz.

Slovakian Bible - Rómska Nová Zmluva 2014

Te peske vareko gondoľinel hoj hino prorokos, abo hoj les hin daros le Duchostar, mi džanel hoj oda so tumenge pisinav hin o prikazis le Rajeskero.

Slovakian SLB

Ak sa niekto nazdáva, že je prorok, alebo duchovný, nech vie, že je príkaz Pánov, čo vám píšem.