1 Corinthians 14:6 — Compare Translations

Slovakian (NPK) (Nádej Pre Kazdého) 2023

Bratia, aký úžitok by ste mali z toho, keby som k vám prišiel a hovoril v rôznych jazykoch, ale nepriniesol by som žiadne odhalenie, ani poznanie, ani zrozumiteľné posolstvo od Boha, ani poučenie?

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

Veď čo by som vám pomohol, bratia, keby som k vám prišiel a hovoril jazykmi, ak by som vám nehovoril zo zjavenia, poznania, proroctva alebo náuky?

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

No, teraz, bratia, keby som prišiel k vám hovoriac jazykmi, čo by som vám prospel, keby som vám nehovoril buď zjavením buď známosťou buď proroctvom buď učením?

Slovakian 2017

Veď čo by som vám osožil, bratia, keby som k vám prišiel a hovoril jazykmi, ale nehovoril by som vám slovami zjavenia ani poznania, ani proroctvom, ani učením?

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Veď čo by som vám osožil, bratia, keby som k vám prišiel a hovoril jazykmi, ale nehovoril by som vám slovami zjavenia ani poznania, ani proroctvom, ani učením?

Slovakian Bible (NPK) 1993 - (Nádej Pre Kazdého)

Povedzte sami: na čo by vám bolo, keby som hovoril jazykmi pre vás nezrozumiteľnými, a nikto by nevyložil, v čom je poučenie, aký Boží odkaz vám tlmočím.

Slovakian Bible - Botekov 2015

A teraz, bratia, povedzme, že prídem k vám a budem vám hovoriť neznámymi jazykmi, v čom vám budem užitočný, ak vám moje slovo neprinesie ani zjavenie, ani nové poznanie, ani proroctvo, ani náuku?

Slovakian Bible - Rómska Nová Zmluva 2014

Phralale, te me avľomas ke tumende a vakerďomas andro čhiba, savi hasna tumen mandar uľahas, te na vakerďomas oda so mange sikaďa o Del, abo vareso so mange diňa te prindžarel, abo varesavo proroctvo, abo varesavo sikaviben?

Slovakian SLB

A preto, bratia, čo by som vám osožil, keby som prišiel k vám a hovoril jazykmi, a nehovoril vám alebo slovami zjavenia alebo poznania alebo proroctva alebo učenia?