1 Corinthians 14:9 — Compare Translations

Slovakian (NPK) (Nádej Pre Kazdého) 2023

Tak je to aj s vami: ak vaša reč nie je zrozumiteľná, ako ľudia zistia, čo hovoríte? Budete hovoriť len do vetra.

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

Tak aj vy: ak hovoríte jazykmi, a nevydáte zrozumiteľné slová, ako sa bude vedieť, čo sa hovorí? Budete hovoriť do vetra.

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

Tak aj vy, keď ste jazykom nevydali srozumiteľného slova, jako sa bude vedieť, čo sa hovorí? Lebo budete hovoriť do povetria.

Slovakian 2017

Tak aj vy, ak nevydávate jazykom zrozumiteľné slová, ako možno poznať, čo hovoríte? Veď budete hovoriť do vetra.

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Tak aj vy, ak nevydávate jazykom zrozumiteľné slová, ako možno poznať, čo hovoríte? Veď budete hovoriť do vetra.

Slovakian Bible (NPK) 1993 - (Nádej Pre Kazdého)

Takisto aj vaša reč: ak nie je zrozumiteľná, nikomu nič nedá. Hovoríte do vetra.

Slovakian Bible - Botekov 2015

Tak aj vy; ak hovoríte jazykmi a nevydáte zrozumiteľné slová, ako sa bude vedieť, čo hovoríte? Budete hovoriť do vetra.

Slovakian Bible - Rómska Nová Zmluva 2014

Avke the tumen, te na phenďan la čhibaha ajso lav so pes del te achaľol, sar pes džanela so pes vakerel? Bo vakerena andro luftos.

Slovakian SLB

Tak aj vy, ak nevydáte jazykom zrozumiteľné slovo, kto bude vedieť, čo hovoríte? Budete hovoriť len do vetra.