1 Corinthians 15:14 — Compare Translations
9 translations compared side by side
Slovakian (NPK) (Nádej Pre Kazdého) 2023
A ak Kristus nevstal z mŕtvych, boli by všetky naše svedectvá zbytočné a vaša viera by bola márna.
Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)
Ale ak nebol Kristus vzkriesený, potom je márne naše hlásanie a márna je aj vaša viera.
Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)
No, ak Kristus nevstal z mŕtvych, tak je márna i naša kázeň, a márna je i vaša viera.
Slovakian 2017
Ak však Kristus nebol vzkriesený, potom je márne naše kázanie a márna je aj vaša viera.
Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)
Ak však Kristus nebol vzkriesený, potom je márne naše kázanie a márna je aj vaša viera.
Slovakian Bible (NPK) 1993 - (Nádej Pre Kazdého)
A ak Kristus nevstal z mŕtvych, všetky naše svedectvá by boli zbytočné a vaša viera by nemala nijakú cenu.
Slovakian Bible - Botekov 2015
Ale ak Kristus nebol vzkriesený, potom je márne naše ohlasovanie a márna je vaša viera.
Slovakian Bible - Rómska Nová Zmluva 2014
No, te o Kristus na uščiľa andral o meriben, ta akor hijaba vakeras a tumaro pačaben nane pre ňisoste.
Slovakian SLB
A ak Kristus nebol vzkriesený, tak je prázdne naše kázanie, prázdna je aj vaša viera.