1 Corinthians 15:23 — Compare Translations

Slovakian (NPK) (Nádej Pre Kazdého) 2023

Všetko však má svoju postupnosť: najprv vstal Kristus, a potom pri jeho príchode tí, ktorí mu patria.

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

Ale každý v poradí, aké mu patrí: prvotinou je Kristus; potom, pri jeho príchode, tí, čo patria Kristovi.

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

Ale jeden každý vo svojom vlastnom poriadku: prvotina Kristus, potom tí, ktorí sú Kristovi, za jeho príchodu.

Slovakian 2017

každý však v danom poradí: Prvotina Kristus, potom pri jeho príchode tí, čo patria Kristovi,

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

každý však v tom poradí, ktoré mu patrí: Prvotina Kristus, potom pri jeho príchode tí, čo patria Kristovi,

Slovakian Bible (NPK) 1993 - (Nádej Pre Kazdého)

Všetko má svoj poriadok: najprv vstal Kristus; keď príde na zem druhý raz, ožijú tí, čo patria jemu.

Slovakian Bible - Botekov 2015

Ale každý v poradí, aké mu patrí: ako prvotina Kristus, potom pri jeho príchode tí, čo budú Kristovi.

Slovakian Bible - Rómska Nová Zmluva 2014

Ale sako andre peskero poradkos: Ešeb o Kristus a paľis sar ov avela, the ola so hine le Kristoskere.

Slovakian SLB

Pravda, každý, keď príde rad na neho: ako prvotina Kristus, potom pri Jeho príchode tí, čo sú Kristovi,