1 Corinthians 15:27 — Compare Translations

Slovakian (NPK) (Nádej Pre Kazdého) 2023

Veď „Boh mu podrobí všetko.“ Keď je však napísané, že mu podrobí „všetko“, je zrejmé, že s výnimkou Boha, ktorý to všetko Kristovi podriadil.

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

lebo mu všetko položil pod nohy. Ale keď hovorí: „Všetko je podrobené“, je jasné, že okrem toho ktorý mu všetko podrobil.

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

Lebo, je napísané, všetko podrobil pod jeho nohy. Ale keď povie, že je všetko podrobené, je zrejmé, že krome toho, ktorý mu to všetko podrobil.

Slovakian 2017

lebo mu všetko položil pod nohy. Keď však hovorí, že všetko je mu podrobené, je zrejmé, že okrem toho, ktorý mu všetko podrobil.

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

lebo mu všetko položil pod nohy. Keď však hovorí, že všetko je mu podrobené, je zrejmé, že okrem toho, ktorý mu všetko podrobil.

Slovakian Bible (NPK) 1993 - (Nádej Pre Kazdého)

Pravda, s výnimkou toho, od koho vychádza všetka moc -- samého seba.

Slovakian Bible - Botekov 2015

lebo mu všetko položil pod nohy. Ale keď povie: "Všetko je podrobené," je jasné, že okrem toho, ktorý mu všetko podrobil.

Slovakian Bible - Rómska Nová Zmluva 2014

Bo hin pisimen: “Savoro leske thoďa tel o pindre.” Ale te phenel hoj savoro leske hin poddino, ta džanas hoj ča Oda leske nane poddino, ko leske thoďa sa tel o pindre.

Slovakian SLB

veď všetko Jemu poddal pod nohy. Keď však hovorí, že všetko je poddané, je jasné, že všetko okrem Toho, ktorý Jemu všetko poddal.