1 Corinthians 15:34 — Compare Translations

Slovakian (NPK) (Nádej Pre Kazdého) 2023

Uvažujte teda triezvo a prestaňte hrešiť! Hovorím to na vaše zahanbenie, lebo niektorí z vás o Bohu nevedia vôbec nič!

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

Vytriezvite, ako sa patrí, a nehrešte! Veď niektorí nepoznajú Boha. Na vaše zahanbenie to hovorím.

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

Vytriezvejte spravedlivo a nehrešte, lebo niektorí neznajú Boha; na vaše zahanbenie to hovorím.

Slovakian 2017

Vytriezvite, ako sa patrí, a nehrešte! Veď niektorí nepoznajú Boha — na vaše zahanbenie to hovorím.

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Vytriezvite, ako sa patrí, a nehrešte! Veď niektorí nepoznajú Boha — na vaše zahanbenie to hovorím.

Slovakian Bible (NPK) 1993 - (Nádej Pre Kazdého)

Uvažujte teda triezvo a nezahrávajte sa so zlom. Veď je to hanba: niektorí z vás sa pokladajú za kresťanov, a pritom nemajú poňatia o základných pojmoch viery.

Slovakian Bible - Botekov 2015

Vytriezvejte, ako sa patrí, a nehrešte; lebo sú niektorí medzi vami, ktorí nepoznajú Boha. Hovorím to na vaše zahanbenie.

Slovakian Bible - Rómska Nová Zmluva 2014

Strižbisaľon avri avke sar kampel a ma keren o bini! Bo varesave na prindžaren le Devles — phenav oda, hoj tumen te ladžan.

Slovakian SLB

Vytriezvite, ako sa patrí, a nehrešte; veď na vaše zahanbenie hovorím, že niektorí nepoznajú Boha.