1 Corinthians 15:39 — Compare Translations

Slovakian (NPK) (Nádej Pre Kazdého) 2023

A tie telá nie sú rovnaké: iné telo majú ľudia, iné domáce zvieratá či vtáky a ryby.

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

Nie každé telo je to isté telo, ale iné je ľudské, iné zvieracie telo, iné vtáčie telo a iné rybie.

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

Nie každé telo je to isté telo; ale iné je telo ľudí, a iné je telo hoviad; iné telo vtákov a iné rýb.

Slovakian 2017

Nie každé telo je také isté telo, ale iné je telo ľudí, iné je telo zvierat a zas iné je telo vtákov a iné rýb.

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Nie každé telo je také isté telo, ale iné je telo ľudí, iné je telo zvierat a zas iné je telo vtákov a iné rýb.

Slovakian Bible (NPK) 1993 - (Nádej Pre Kazdého)

Z jedného semena vyrastie to, z iného ono. A práve tak, ako sú rôzne druhy semien a rastlín, odlišujú sa aj telá človeka a živočíchov: iné telo má ryba, iné vták.

Slovakian Bible - Botekov 2015

Všetky telá nie sú tie isté, ale iné je ľudské, iné zvieracie telo, iné vtáčie telo a iné rybie.

Slovakian Bible - Rómska Nová Zmluva 2014

Na dojekh ťelos hin jekh: aver ťelos hin le manušen, aver le džviren, aver le čiriklen a aver le riben.

Slovakian SLB

Nie je každé telo to isté telo; veď iné je telo ľudské, iné telo zvieracie, iné zase telo vtáčie a iné rybie.