1 Corinthians 15:41 — Compare Translations

Slovakian (NPK) (Nádej Pre Kazdého) 2023

A iný je jas slnka, iný je jas mesiaca a aj každá hviezda má svoju jedinečnú jasnosť.

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

Iný je jas slnka, iný jas mesiaca a iný jas hviezd; veď hviezda sa od hviezdy líši jasom.

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

Iná je sláva slnca, iná sláva mesiaca a iná sláva hviezd, lebo hviezda od hviezdy je rozdielna v sláve.

Slovakian 2017

Iný je jas slnka, iný jas mesiaca a iný je jas hviezd; veď hviezda od hviezdy sa líši jasom.

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Iný je jas slnka, iný jas mesiaca a iný je jas hviezd; veď hviezda od hviezdy sa líši jasom.

Slovakian Bible (NPK) 1993 - (Nádej Pre Kazdého)

a dokonca medzi nimi vidíme rozmanitosť: inak svieti slnce, inak mesiac, zasa inak hviezdy a aj z nich každá má svoj osobitný lesk.

Slovakian Bible - Botekov 2015

Iný je jas slnka, iný jas mesiaca a iný jas hviezd, veď hviezda sa jasom líši od hviezdy.

Slovakian Bible - Rómska Nová Zmluva 2014

Aver hin o šukariben le khameskero, aver hin o šukariben le čhoneskero a aver hin o šukariben le čercheňengero; a e čercheň la čercheňatar hiňi aver andro šukariben.

Slovakian SLB

iný je lesk slnka, iný mesiaca a iný hviezd; veď leskom líši sa hviezda od hviezdy.