1 Corinthians 15:45 — Compare Translations

Slovakian (NPK) (Nádej Pre Kazdého) 2023

Ako je napísané, že prvý človek „Adam sa stal živou bytosťou“, ale posledný Adam je oživujúcim Duchom.

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

Tak je aj napísané: „Prvý človek, Adam, sa stal živou bytosťou;“ posledný Adam oživujúcim Duchom.

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

Tak je aj napísané: Prvý človek, Adam, stal sa živou dušou, posledný Adam oživujúcim duchom.

Slovakian 2017

Tak je aj napísané: Prvý človek, Adam, stal sa živou bytosťou, posledný Adam oživujúcim Duchom.

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Tak je aj napísané: Prvý človek, Adam, stal sa živou bytosťou, posledný Adam oživujúcim Duchom.

Slovakian Bible (NPK) 1993 - (Nádej Pre Kazdého)

V prvej knihe Mojžišovej čítame, že Adam, prvý človek, sa stal živou bytosťou. Kristus -- posledný Adam -- je však viac, je oživujúcim duchom.

Slovakian Bible - Botekov 2015

Tak je napísané: Prvý človek, Adam, sa stal živou dušou, posledný Adam duchom, ktorý dáva život.

Slovakian Bible - Rómska Nová Zmluva 2014

Avke hin the pisimen: “Ešebno manuš o Adam ačhiľa džido manuš”; o posledno Adam ačhiľa Duchos, so del dživipen.

Slovakian SLB

Tak je aj napísané: Adam, prvý človek, stal sa živým tvorom, posledný Adam oživujúcim Duchom.