1 Corinthians 15:49 — Compare Translations
9 translations compared side by side
Slovakian (NPK) (Nádej Pre Kazdého) 2023
A tak, ako sme niesli podobu toho pozemského (Adama), tak budeme mať raz podobu toho nebeského (Krista).
Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)
A ako sme nosili obraz pozemského, tak budeme nosiť aj obraz nebeského.
Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)
A jako sme niesli obraz zemského, tak ponesieme aj obraz nebeského.
Slovakian 2017
A ako sme niesli podobu toho pozemského, tak budeme niesť aj podobu toho nebeského.
Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)
A ako sme niesli podobu toho pozemského, tak budeme niesť aj podobu toho nebeského.
Slovakian Bible (NPK) 1993 - (Nádej Pre Kazdého)
A tak teda, ako sme doteraz obrazom zemského Adama, raz budeme obrazom Adama nebeského -- Krista.
Slovakian Bible - Botekov 2015
A ako sme nosili obraz pozemského, tak budeme nosiť obraz nebeského.
Slovakian Bible - Rómska Nová Zmluva 2014
Sar pre peste urahas e podoba le phuvakere manušeskeri, avke pre peste uraha the e podoba le ňeboskere manušeskeri.
Slovakian SLB
A ako sme niesli obraz zemského, tak ponesieme aj obraz nebeského.