1 Corinthians 15:52 — Compare Translations

Slovakian (NPK) (Nádej Pre Kazdého) 2023

všetci naraz, rýchlo – akoby žmurknutím oka, pri zvuku posledného trúbenia. Keď zaznie, mŕtvi budú vzkriesení neporušení a my ostatní budeme premenení.

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

razom, v jednom okamihu, na zvuk poslednej poľnice. Lebo keď zaznie, mŕtvi budú vzkriesení neporušiteľní a my sa premeníme.

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

Lebo zatrúbi, a mŕtvi vstanú neporušiteľní, a my budeme premenení.

Slovakian 2017

naraz, v tom okamihu, na posledný zvuk poľnice. Keď zatrúbi, mŕtvi budú vzkriesení neporušiteľní a my budeme premenení.

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

naraz, v tom okamihu, keď sa naposledy ozve poľnica. Keď zaznie, mŕtvi budú vzkriesení neporušiteľní a my budeme premenení.

Slovakian Bible (NPK) 1993 - (Nádej Pre Kazdého)

[52-53] v jedinom okamihu sa naše telo premení. Zosnulí kresťania vstanú v novom, nesmrteľnom tele a aj my ostatní, ešte živí, naraz dostaneme iné telo, neporušiteľné.

Slovakian Bible - Botekov 2015

razom, v jednom okamihu na zvuk poslednej poľnice, lebo poľnica zaznie a mŕtvi vstanú neporušiteľní a my budeme premenení.

Slovakian Bible - Rómska Nová Zmluva 2014

jekhvareste, takoj, sar trubinela e posledno truba. Bo sar šunďola e truba, o mule uščena andral o meriben a imar šoha (ňikda) pale na merena a amen avaha čerimen.

Slovakian SLB

razom, ihneď, len čo zaznie hlas poslednej trúby. Lebo zaznie trúba a mŕtvi budú vzkriesení neporušiteľní a my sa premeníme.