1 Corinthians 16:12 — Compare Translations

Slovakian (NPK) (Nádej Pre Kazdého) 2023

Čo sa týka brata Apolla, dlho som ho prehováral, aby k vám odcestoval s ostatnými, ale tentoraz cítil povinnosť zostať inde. Príde k vám hneď, len čo bude môcť.

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

Čo sa týka brata Apolla, veľmi som ho prosil, aby šiel k vám s bratmi, ale vôbec nemal vôľu ísť teraz; príde však, len čo mu to bude vhod.

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

A čo sa týka brata Apolla, mnoho ráz som ho prosil, žeby išiel s bratmi k vám, lež nebolo nijakej vôle, aby prišiel teraz, ale prijde, keď bude mať príhodný čas.

Slovakian 2017

Pokiaľ ide o brata Apolla, veľmi som ho prosil, aby šiel k vám s bratmi, ale vôbec nemal vôľu teraz ísť. Pôjde však, keď bude na to vhodný čas.

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Pokiaľ ide o brata Apolla, veľmi som ho prosil, aby šiel k vám s bratmi, ale vôbec nemal vôľu teraz ísť. Pôjde však, keď bude na to vhodný čas.

Slovakian Bible (NPK) 1993 - (Nádej Pre Kazdého)

Brata Apola som dlho prehováral a prosil, aby odcestoval k vám s ostatnými, ale tentoraz cítil povinnosť zostať inde. Príde k vám hneď, len čo bude môcť.

Slovakian Bible - Botekov 2015

Čo sa týka nášho brata Apolla, veľmi som ho prosil, aby šiel k vám s bratmi, ale nechcel ísť teraz, príde však, keď mu to bude vhod.

Slovakian Bible - Rómska Nová Zmluva 2014

Kamav te phenel pal amaro phral Apollo, hoj les igen mangavas te avel ke tumende le phralenca, ale na kamelas akana te džal. No sar pre oda ela feder časos (ideos), džala.

Slovakian SLB

Brata Apolla som veľmi prosil, aby šiel k vám s bratmi, ale vôbec nemal vôľu ísť teraz k vám; príde však vo vhodný čas.