1 Corinthians 16:6 — Compare Translations

Slovakian (NPK) (Nádej Pre Kazdého) 2023

U vás by som sa rád zdržal trošku dlhšie, možno celú zimu. Vy mi potom pomôžete s ďalšou cestou.

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

ale u vás sa hádam zdržím alebo aj prezimujem, aby ste ma odprevadili, kde pôjdem.

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

Ale u vás, možno, zostanem nejaký čas alebo aj prezimujem, aby ste ma vy odprevadili, kamkoľvek idem.

Slovakian 2017

ale u vás azda pobudnem alebo aj prezimujem, aby ste ma vypravili, kamkoľvek by som šiel.

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

ale u vás azda pobudnem alebo aj prezimujem, aby ste ma vypravili, kamkoľvek by som šiel.

Slovakian Bible (NPK) 1993 - (Nádej Pre Kazdého)

U vás by som sa rád zdržal trošku dlhšie, možno celú zimu, kým sa zasa poberiem ďalej.

Slovakian Bible - Botekov 2015

Možno zostanem u vás, ba aj prezimujem, aby ste ma vy odprevadili na miesto, kde pôjdem.

Slovakian Bible - Rómska Nová Zmluva 2014

Ale ke tumende ačhava talam buter, talam the prekal o jevend, hoj mange te pomožinen te džal dureder, všadzik kaj kamava te džal.

Slovakian SLB

ale u vás hádam ostanem alebo aj prezimujem, aby ste ma vyprevadili, kamkoľvek by som išiel.