1 Corinthians 16:7 — Compare Translations

Slovakian (NPK) (Nádej Pre Kazdého) 2023

Nechcem vás vidieť iba letmo, len tak prejsť cez Korint, dúfam, že Pán mi dovolí pobudnúť medzi vami dlhšie.

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

Nechcem vás teraz vidieť len tak idúcky; dúfam, že u vás nejaký čas ostanem, ak to dovolí Pán.

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

Lebo teraz vás nechcem len mimoidúci vidieť, ale nadejem sa, že budem môcť u vás zostať nejaký čas, keď dovolí Pán.

Slovakian 2017

Nechcem vás totiž teraz vidieť len tak letmo, lebo dúfam, že ak dovolí Pán, nejaký čas u vás pobudnem.

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Nechcem vás totiž vidieť len tak letmo, lebo dúfam, že ak dovolí Pán, nejaký čas u vás pobudnem.

Slovakian Bible (NPK) 1993 - (Nádej Pre Kazdého)

Nechcem vás vidieť iba letmo, len tak prejsť cez Korint, dúfam, že Pán mi dovolí pobudnúť medzi vami dlhšie.

Slovakian Bible - Botekov 2015

Nechcem vás totiž teraz vidieť len tak idúcky. Dúfam, že u vás nejaký čas ostanem, ak to dovolí Pán.

Slovakian Bible - Rómska Nová Zmluva 2014

Bo me tumen na kamav te dikhel ča avke, hoj ča sig pašal tumende predžava. Bo pačav hoj ačhava ke tumende buter dživesa, te oda o Raj domukela.

Slovakian SLB

Nechcem vás totiž vidieť len mimochodom, lebo mám nádej ostať u vás nejaký čas, ak Pán dovolí.