1 Corinthians 2:15 — Compare Translations

Slovakian (NPK) (Nádej Pre Kazdého) 2023

Kto však je preniknutý Božím Duchom, vie ku všetkému zaujať jasný postoj, ale sám nemôže byť nikým správne posúdený.

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

No duchovný posudzuje všetko, a jeho nik nemôže posúdiť.

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

Ale duchovný človek posudzuje všetko a sám nie je posudzovaný od nikoho.

Slovakian 2017

Ale duchovný človek posudzuje všetko, jeho však neposudzuje nik.

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Ale duchovný človek posudzuje všetko, jeho však neposudzuje nik.

Slovakian Bible (NPK) 1993 - (Nádej Pre Kazdého)

Kto je však preniknutý Božím Duchom, vie ku všetkému zaujať jasný postoj a nemusí brať ohľad, čo na to povedia ľudia,

Slovakian Bible - Botekov 2015

No duchovný človek, naopak, posudzuje všetko a jeho nik nemôže posúdiť.

Slovakian Bible - Rómska Nová Zmluva 2014

O manuš saves hin o Duchos, šaj rozsudzinel savoro, ale les našči sudzinel ňiko.

Slovakian SLB

Duchovný však posudzuje všetko, ale jeho nikto nemôže posúdiť;