1 Corinthians 2:16 — Compare Translations

Slovakian (NPK) (Nádej Pre Kazdého) 2023

Ako je napísané: „Kto môže pochopiť Božie myslenie a kto by mu mohol byť radcom?“ My sme však prijali Kristovho Ducha a môžeme mu preto rozumieť.

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

Veď kto poznal Pánovo zmýšľanie, aby ho poúčal? My však máme Kristovo zmýšľanie.

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

Lebo kde kto poznal myseľ Pánovu, ktorý by ho učil? No, my máme myseľ Kristovu.

Slovakian 2017

Veď kto poznal Pánovu myseľ, aby ho poúčal? My však máme myseľ Kristovu!

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Veď kto poznal Pánovu myseľ, aby ho poúčal? My však máme myseľ Kristovu!

Slovakian Bible (NPK) 1993 - (Nádej Pre Kazdého)

veď nikto z nich nestojí vo svojom poznaní nad Bohom. Naše myšlienky však vychádzajú z rovnakého prameňa ako myšlienky Kristove.

Slovakian Bible - Botekov 2015

Kto pozná Pánovo zmýšľanie, aby ho mohol poučiť? My však máme Kristovo zmýšľanie.

Slovakian Bible - Rómska Nová Zmluva 2014

Sar hin pisimen: “Bo ko prindžarďa e goďi le Rajeskeri,hoj les te sikavel?” No amen hin e goďi le Kristoskeri.

Slovakian SLB

lebo kto poznal myseľ Pánovu, aby Ho učil? My však myseľ Kristovu máme!