1 Corinthians 2:3 — Compare Translations
9 translations compared side by side
Slovakian (NPK) (Nádej Pre Kazdého) 2023
Keď som bol u vás, chvel som sa úzkosťou, prežíval som obavy a strach.
Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)
A bol som u vás slabý, bojazlivý a veľmi prestrašený.
Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)
A ja som bol u vás v slabosti a v bázni a triasol som sa mnoho.
Slovakian 2017
Aj ja som bol medzi vami slabý, preniknutý veľkým strachom a chvením;
Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)
Aj ja som bol medzi vami slabý, preniknutý veľkým strachom a chvením;
Slovakian Bible (NPK) 1993 - (Nádej Pre Kazdého)
Často sa mi triasol hlas, musel som prekonávať slabosť a všelijaké obavy.
Slovakian Bible - Botekov 2015
Prišiel som k vám slabý, bojazlivý, trasúci sa strachom.
Slovakian Bible - Rómska Nová Zmluva 2014
Sar avľom ke tumende, avľom andro slabišagos — daravas man the izdravas.
Slovakian SLB
A ja som bol u vás i slabý i bojazlivý a veľmi prestrašený,