1 Corinthians 3:15 — Compare Translations

Slovakian (NPK) (Nádej Pre Kazdého) 2023

Ak zhorí, stratí všetko a sám sa zachráni len ako ktosi, kto unikol plameňom.

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

Čie dielo zhorí, ten utrpí škodu, on sa však zachráni, ale tak ako cez oheň.

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

ak zhorí niečie dielo, bude mať škodu, a on sám bude zachránený, ale tak ako skrze oheň.

Slovakian 2017

Ak niekoho dielo zhorí, utrpí škodu; sám však bude zachránený, ale tiež akoby cez oheň.

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Ak niekoho dielo zhorí, utrpí škodu; sám však bude zachránený, ale tiež akoby cez oheň.

Slovakian Bible (NPK) 1993 - (Nádej Pre Kazdého)

Ak zhorí, stratí všetko a sám len--len že sa zachráni.

Slovakian Bible - Botekov 2015

ak jeho dielo zhorí, utrpí škodu, no život si zachráni, ale ako cez oheň.

Slovakian Bible - Rómska Nová Zmluva 2014

Ale te varesave manušeske e buči zlabola, našavela o počiňiben, ale ov korkoro ela zachraňimen, no avke, sar te uľahas avricirdlo andral e jag.

Slovakian SLB

ak niekomu dielo zhorí, utrpí škodu; sám sa síce zachráni, ale len ako cez oheň.