1 Corinthians 3:4 — Compare Translations

Slovakian (NPK) (Nádej Pre Kazdého) 2023

Keď niekto zdôrazňuje: „Ja som Pavlov nasledovník“ a iný zase „Ja nasledujem Apolla“, nie je to príliš ľudské?

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

Keď jeden hovorí: „Ja som Pavlov,“ a druhý: „Ja Apollov,“ či nie ste ľudia?

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

Lebo keď hovorí niekto: Ja som Pavlov, a iný: Ja Apollov, či azda nie ste telesní?

Slovakian 2017

Veď keď jeden hovorí: „Ja som Pavlov!“ a druhý zas: „Ja Apollov!“, nie ste azda telesní ľudia?

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Veď keď jeden tvrdí: Ja som Pavlov! a druhý zase: Ja Apollov!, nie ste azda telesní ľudia?

Slovakian Bible (NPK) 1993 - (Nádej Pre Kazdého)

Keď niekto zdôrazňuje: Ja som za Pavla" a iný zase Ja za Apola", nelipnete priveľmi na osobe?

Slovakian Bible - Botekov 2015

Keď jeden hovorí: "Ja som Pavlov" a druhý: "Ja som Apollov", či to nezmýšľate príliš po ľudsky?

Slovakian Bible - Rómska Nová Zmluva 2014

Bo te vareko phenel: “Me som le Pavloskero!” a aver phenel: “Me le Apolloskero!” — či na keren avke, sar o nipi andro svetos?

Slovakian SLB

Keď jeden hovorí: Ja som Pavlov! a druhý: Ja Apollov! či nie ste príliš ľudia?