1 Corinthians 4:10 — Compare Translations

Slovakian (NPK) (Nádej Pre Kazdého) 2023

Nás považujú za bláznov pre Krista, vy ste však tí rozumní! Nami každý pohŕda, vás však uznáva; my sme slabí, vy ste silní.

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

My sme blázni pre Krista, ale vy ste múdri v Kristovi; my sme slabí, a vy silní; vy ste slávni, my znevážení.

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

My blázni pre Krista, a vy rozumní v Kristu; my slabí, a vy silní; vy slávni a my takí, ktorí nemajú cti.

Slovakian 2017

My sme blázni pre Krista, vy však rozumní v Kristovi; my sme slabí, no vy silní; vy ste slávni, my však bez cti.

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

My sme blázni pre Krista, vy však rozumní v Kristovi; my sme slabí, no vy silní; vy ste slávni, my však bez cti.

Slovakian Bible (NPK) 1993 - (Nádej Pre Kazdého)

Nás považujú za bláznov pre Krista, vy ste však celkom rozumní a vážení kresťania! Nami každý pohŕda, vás však uznáva, my sme slabí, vy ste silní.

Slovakian Bible - Botekov 2015

My sme blázni pre Krista, ale vy ste múdri v Kristovi. My sme slabí, a vy silní; vy ste slávni, my pohŕdaní.

Slovakian Bible - Rómska Nová Zmluva 2014

Amen sam diline vaš o Kristus a tumen san goďaver andro Kristus; amen slabe, tumen zorale; amen tele dikhen a tumen lašaren.

Slovakian SLB

My sme blázni pre Krista, a vy rozumní v Kristovi. My slabí, a vy silní; vy slávni, a my znevažovaní.