1 Corinthians 4:11 — Compare Translations

Slovakian (NPK) (Nádej Pre Kazdého) 2023

Neustále trpíme hladom a smädom, zimou a chorobami, bijú nás, ako bez domova blúdime z miesta na miesto

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

Až do tejto hodiny sme hladní, smädní a nahí, bijú nás päsťami, sme bez domova,

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

Až do tejto hodiny i lačnieme i žíznime i nahí sme i pohlavkovaní sme i miesta nikde nemáme

Slovakian 2017

Až do tejto hodiny aj hladujeme a trpíme smädom, aj sme sporo odetí a bití, aj sme bez prístrešia

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Až do tejto hodiny aj hladujeme a trpíme smädom, aj sme nahí a bití, aj sme bez prístrešia

Slovakian Bible (NPK) 1993 - (Nádej Pre Kazdého)

Trpíme hladom a smädom, zimou a chorobami, sme štvaní z miesta na miesto

Slovakian Bible - Botekov 2015

Až do tejto hodiny sme hladní, smädní a nahí, bijú nás päsťami, blúdime bez domova.

Slovakian Bible - Rómska Nová Zmluva 2014

Až dži akanake sam bokhale, smedne a lange; maren amen a phiras than thanestar.

Slovakian SLB

Až do tejto hodiny aj hladní sme, aj smädní, aj nahí, aj bití, aj bez prístrešia,