1 Corinthians 4:12 — Compare Translations

Slovakian (NPK) (Nádej Pre Kazdého) 2023

a musíme si zarábať ťažkou prácou. Žehnáme tým, ktorí nás preklínajú; ak nás prenasledujú, trpezlivo to znášame;

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

ťažko pracujeme vlastnými rukami; keď nás preklínajú, my žehnáme, keď nás prenasledujú, my to znášame,

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

i namáhame sa robiac vlastnými rukami; nadávajú nám, dobrorečíme; prenasledujú nás, znášame;

Slovakian 2017

a namáhavo pracujeme vlastnými rukami. Keď nám zlorečia, dobrorečíme; keď nás prenasledujú, znášame to;

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

a namáhavo pracujeme vlastnými rukami. Keď nám zlorečia, dobrorečíme; keď nás prenasledujú, znášame to;

Slovakian Bible (NPK) 1993 - (Nádej Pre Kazdého)

a musíme si sami tvrdo zarábať na chlieb. Žehnáme tým, čo nás preklínajú; ak nás šikanujú, trpezlivo to znášame,

Slovakian Bible - Botekov 2015

Ťažko pracujeme vlastnými rukami. Preklínajú nás, my žehnáme, prenasledujú nás, my to znášame.

Slovakian Bible - Rómska Nová Zmluva 2014

Keras phares buči peskere vastenca; rakinen amenge, amen žehňinas; džan pre amende, amen zľidžas;

Slovakian SLB

aj sa namáhame, pracujúc vlastnými rukami; zlorečia nám, a my dobrorečíme; prenasledujú nás, a my trpíme;